Ding Chang-quan!
NO.1: ÖLDÜRME
Oğlan nerede?
Gitme vaktim geldi Ah Quan.
İçeride günler fazla uzun, zaman çok az.
Ne kadar zeki olursan ol, birinin özünü değiştiremezsin, kaderi kandıramazsın.
Sonunda hep aynısı olur.
İnsan doğası kaderiyle iç içedir.
Ne?
Sa Abi.
Bir sorun var. Tang.
Sa Abi.
Kalp krizi geçiriyor.
Sa Abi.
-Sa Abi. -Biri baksın.
-Kalp krizi geçiriyor. -Biri baksın.
Biri baksın.
Sa Abi.
Biri baksın.
Sa Abi. Kimse yok mu?
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
PAMUK PRENSES DANS SALONU
2006 CHONG HE ÇETESİ'NİN LOKALİ
Hazır değil mi?
İşemem lazım.
İyi akşamlar patron.
Siktir.
Sen pizzacı çocuksun, değil mi?
Siktir git!
Beyazlı hoşuma gitti.
Siktir.
Burayı ne sandın? Kendi evin mi?
Bai Lan.
Salak mısın?
Ne bekliyorsun?
Hey.
Duydun mu? Siktir git.
Merhaba Patron Qiu.
Merhaba Patron Wan.
Siktir git.
Merhaba Bay Cui.
Kimsin sen? Orospu çocuğu!
Zevklisin Patron Qiu.
Kız üniversite öğrencisi. Sana emanet.
Siktir!
Siktir git.
Amcık.
Cehenneme git.
Siktir git!
Öğrenci, öyle mi?
Hayattaki en kötü şey seçimlerimizden mutsuz olmamızdır.
Zorlama diye bir şey yoktur.
Sadece korkaklar ve ikiyüzlüler öyle der.
Sen hangisisin?
Bay Cui, geldiler.
Geldiler.
Selam Cui Amca.
Patron,
bu yeğenim Gui.
Gui, yanındaki adamı tanıt.
Patron Qui, Patron Wan, Cui Amca, emrinizdeyim.
Bu Xiao Sa, arkadaşım.
Cui, on gün önce Zhong Nan Çetesi ile kavga ettiğini söyledi.
Üçe karşı 20 miydi?
Müsaadenizle. Üçe karşı 23'tü.
23 mü?
Gui şeytan demek.
İnsanlar şeytandan korkar.
Xiao Sa.
Bu isimle bir tokadı hak ediyorsun.
Memleketin neresi?
Soyadım Xiao, Sa üç demek, emrinizdeyim.
Babamın üçüncü oğluyum. Çin'de iki abim var.
Onlarla hiç tanışmadım. Babam Jiangxi'dendi.
1949'da Tayvan'a memur olarak gelmiş.
60'ında ben doğdum, 70'inde öldü.
Anladım. Rahat.
Ailen ne yapıyor?
Satranç işi.
Onu yenmem için kaç hamle gerek?
Abi, acelen var, değil mi?
Patron Qiu'nin üç hamlesi var.
Patron Wan'ın tek hamlesi kaldı.
Yani yenildim mi?
Pek değil.
Patron Wan hata yaparsa o zaman görürüz.
Büyük Patron Qiu cesurdur,
Patron Wan akıllıdır,
ve Bay Cui sadıktır.
Çok iyi öğrendim.
Çabuk öğrendin.
O zaman kavga niye?
Kardeşime dayılandılar.
Patron.
Erkek kardeşi geri zekalı.
İkisini de abim evlat edinmişti
ama erken öldü.
İkisini de ben büyüttüm.
Gui küçük kardeşine karşı
çok korumacı.
Bu nadir görülür.
Üç tane var dememiş miydin? Bir tane daha var.
İşte geldi.
Selam Patron Qui, Patron Wan, Bay Cui. Pardon, geciktim.
Hani işeyecektin?
Kimseyi tanımıyorum, kimse de beni.
Beni içeri almadılar.
Onları sevdim.
Bana gençliğimi hatırlatıyorlar.
Tamam.
Bugünlük bu kadar yeter.
Zhong Nan'la karşılaşırsanız
kavga etmeyin.
Artık bana ait olduğunuzu söyleyin, Chong He Çetesisiniz.
Yavaş ol. Diğer çaylaklarla sonra sadakat yemini edersiniz.
Cui, onları Shen'e gönder. Başlamaları için basit görevler ver.
Ah, küçük hanım.
Efendim patron?
Artık eve yemeğe gitmeliyim.
Karım dırdır ediyor.
Kardeşim Wan'ın çok fazla sevgilisi var
ama seni çok seviyor galiba. Göreceksin.
Hoşça kal patron.
Ve o tam bir dövüşçü, belli.
Pirzolalar oldu. Sonra Lee'ye gönderir misin?
Çok küçükler.
Çocukları büyümüyor. Yemeliler.
Patron Qiu'yle amcası Cui'ye teşekkür etmek için biraz Gui'ye götüreceğim.
Sence onaylıyor muyum?
Yüzüne bak. Mosmor.
Adamların kendi ahlaki değerleri olduğuna inanıyorsun
ama kendi değerlerine sahip çıkmıyorsun.
İnsanlığından çıkıyorsun.
"Roma'da Romalı gibi yaşanır" derler. Durmayacaksın.
İyilik yaptığınızı mı sanıyorsunuz?
-Birbirinize sadakatle? -Vaftiz ana!
Siktir.
Delirdin mi?
Jing-fang benim.
Kıza söyle, bana değil.
Söylerim.
Ama Quan'la evlenmesini beklememe.
Gui'ye ve bana haksızlık bu.
Bir şey demedim.
Bayan Ding'in eriştesi varsa Jing-fang'e gerek yok.
Evlenip evlenmeyeceğine oğlum karar verir.
Vaftiz ana!
Ben oğlun değil miyim?
Çekil!
Sen çok muzipsin.
Senin kadar yaramazını tanımadım.
Tanrı aşkına.
Üstüne işerim, seni pislik.
Siz kaç yaşındasınız?
Yap.
Anne, sağ ol.
Fu Xing.
Hey.
Hadi çocuklar. Karın geldi.
Adam ol.
Jing-fang.
Xiao Sa sana bir şey diyecek.
-Ne? -Sağ ol vaftiz ana.
Yetişkiniz, sorunumuzu çözelim.
Yemek al.
Eğlenceli miydi?
Güzel kokuyor.
Uçurtmalar güzel kokmaz.
Jing-fang güzel kokuyor.
Siktir git.
Al Fu Xing.
Teşekkürler.
Bir şey değil!
Siktir, sen delirmişsin.
Fu Xing başına dert oldu, pardon.
Önemli değil.
Birbirimizi seviyoruz.
Fu Xing çok iyi bir çocuk. Çok iyi çocuk.
Jing-fang'e çok aşık.
-Fu Xing. -Jiang Jing-fang.
Ne?
Şerefe.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Hey.
-Hoşça kal. -Hey.
...kıymeti bilinmeyen
Erkenden aşık olup
Çok geç varma farkına
Avuçlarımın içinde
Hâlâ sıcaklığını hissediyorum
Gözlerimin önünde
Hâlâ gülümsemen çiçek açıyor
Bunun adı pişmanlık
Pişmanlık duymaktan başka şansın yok
Maalesef kader bu
Geri dönüşü yok
Çok suçluluk duyuyorum
Umarım beni affedersin Gururuma yenildiğim için
Her zamanki bencilliğim için
Çok saçma, çok aptalca geliyor artık
Xiao Sa Abi döndü.
Bir öpücük ver.
Küçük kardeşim. Jing-fang'i hep rahatsız mı ediyorsun?
Jing-fang'i hep rahatsız mı ediyorsun? Ha?
Jing-fang.
Fu Xing seni kızdırıyor mu?
Hayır.
Yani ben sinir bozucuyum, öyle mi?
Jing-fang, baksana.
Gui.
Sence sinir bozucu muyum? Öyle mi?
Gui.
Jing-fang bana bak.
Bana bak.
Cui Cheng-gui.
-Bana bak dedim. -Siktir.
İkiniz de kesin.
Ding Chang-quan.
Fu Xing, merak etme.
Avuçlarımın içinde
Hâlâ sıcaklığını hissediyorum
Gözlerimin önünde
Hâlâ gülümsemen çiçek açıyor
Avuçlarımın içinde
Sıcaklığını hissediyorum
Gözlerimin önünde
Yanlış kişiyi buldun.
-Yanlış değil. -Yanlış kişi.
Kesinlikle değil.
Patron.
Nereye gidiyorsun?
Patron.
Vay be patron.
-Hadi. -Parayı ver.
Dışarı çık.
Nerede bu?
Burada bir şey yok.
Zırlamayı kes.
Ölü numarası mı?
Nerede? Yukarı bak.
Bu ne be?
Yukarıda bir şey var. Orada!
Gölge var. Biri koşarak geçti, çabuk!
Xiao Jie, oyunun bitince gel.
Hey!
Aptal.
-Tatlım. -Epey oldu...
Kaç gün oldu?
-Birkaç gün daha lazım. -Birkaç mı?
-Lütfen, sadece birkaç... -Kaç gün?
Kaç gün?
Otur!
Siktir.
Otur!
Siktir!
Hadi!
Kes şunu.
Hadi lan!
Siktir git.
Adamlarıma vurdun.
Siktir!
Shen.
Onlar yeni. Fazla zorlama.
Peki. Gidelim.
Dikkatli olun.
İstediğim iyiliği yapabilecek misin?
Hey.
Yardım edemez misin?
Meteliksizim.
Siktir.
Bir milyon NT$?
Peki, yarım milyon NT$?
-Ne? -Yemek vakti.
Epeydir kardeşiz ama beni reddettin.
Affedersin.
Vejetaryenim. Vejetaryen yemeği var mı?
Niye kimse yardım etmiyor?
Gui Abi, pardon. Lütfen bana birkaç gün ver.
Gerçekten deniyorum, lütfen.
Quan Abi, lütfen Gui Abi'yle konuş.
Varlıklarım var. Taksilerim var.
Abi, ben yakayım.
Benim için Gui Abi'yle konuş.
Çok taksim var. Şoför parası ödeyemiyorum.
Gui Abi, doğru, bak.
Bir sürü araba. Sadece şoför bulamıyorum.
Birkaç gün ver, sana parayı getireceğim.
Şoförleri bulunca para akmaya başlayacak.
Sadece şoför bulamadım.
O zaman borcumu kesin öderim. Yemin ederim.
Patron, lütfen.
Çok taksim var, şoför yok.
Gidelim. Çalışıp ödeme zamanı.
Yürüyün.
Ödeme zamanı.
Gui.
Selam patron.
Sağ ol. Bir dahaki sefere gel.
Al. Sağ ol.
İkinci taksi orada.
Birlikte mi?
Geldiğiniz için teşekkürler. Araba hazır.
Teşekkürler.
Patron, geldiğin için sağ ol.
PAMUK PRENSES DANS SALONU
Hadi.
Cui Amca.
Üçünüz de gelmişsiniz.
İyi iş çıkardınız.
Chong He.
Şerefe!
Teşekkürler.
Güzel oldu.
Sigara içme.
Sigara içip duruyorsun. Daha az içsen?
Şimdi az iç dedim ama...
Hâlâ içiyorsun.
Gülümsemen annenin hoşuna gidiyor.
Biraz az sigara iç.
Uslu ol.
Hayır, sana başka bir şey soruyorum.
Onunla ilgisi yok.
Gidelim.
Hey.
Beni korkuttun.
İlk Ding aradı. Herkes bağırıyordu.
Baba oğul gibilerdi...
GÜNÜMÜZ: HAPİSHANE
Tang sağlıklıydı, nasıl...
Çabuk ölmesi iyi oldu.
İyileşip idam edilmesi boktan olurdu.
Dün bağıran sen miydin?
Çok geçti, değil mi?
Hücreden çıkarılmadan öldü.
Kalp krizi. Hiç bahsetmemişti.
İdamından üç gün önce.
30 yıl ölmeyi bekledi
ama üç gün bekleyemedi.
Cesur adamdı.
İyi misin?
İyiyim.
İyi öldü.
Fu Xing üzgün.
Ama Fu Xing onunla felsefeden konuşmazdı.
Sen ve Tang
baba oğul gibiydiniz.
Halkın yine idam için bağırdığını duydum.
Bir sürü yeni mahkum geliyor. Kalabalık oldu.
Hapishane bir şey yapmalı. İdamları hızlandırırlar.
Bu çok tehlikeli. Çok riskli.
Terslik olursa kurtuluruz.
Ama Fu Xing'i tecrit ederlerse... bir gün dayanmaz.
Millet, spor vakti!
Şimdi.
Lanet keşiş, sana da ahlakına da.
Hapishane müdürüne sekiz torba.
Kıdemli gardiyanlara dört torba.
Blok şefi ve yöneticisine ikişer torba.
Bu gizli reçeteniz mi?
Size Keşiş diyorlar, gerçekten Shaolin Tapınağı'nda mıydınız?
Susayım diye mi öyle baktınız yoksa
-orada mıydınız? -Sus.
Salya akıtma.
-Ne yapıyorsun? -Tang...
Geri çekil.
Fu Xing.
Mantıklı konuş.
Tang...
Geri dur.
-Uzak dur. -Fu Xing.
Onu bana ver.
Dinle.
Güzel arpın 50 teli var
Arpın 50 teli var Her tel gençlik dolu yılı hatırlatıyor
Usta Chuang rüyasından uyanır Kelebeklerden büyülenmiş
Güneş sıcak Yeşimde parlıyor
Sonsuza dek süren nadir bir an
Mum, paravanda şekiller çiziyor
Samanyolu yavaşça batar Sabah yıldızı yükselirken
Ay tanrıçası...
Bak.
Her şey burada.
Bunu alamazlar.
Bunu hediye olarak verelim mi?
Onlar... akıl... yok.
Burada boşlar.
Boş.
Sessiz ol.
Xiao Sa Abi, herkes ona usta diyor.
Bir süredir kendini paralamadın, değil mi?
Tayvan Üniversitesine mi gittin? Üniversiteler hep aynı.
Steve Jusber da öyle diyor.
Yanılıyorsun. "Steve Jobs" olacak.
Siktir. Şaka yapıyordum.
Ucuz numaralar.
Numaraymış, götüm.
Uzun zamandır numara yapmadın, ha?
Çaylak.
Ne naifsin.
Aile yadigarım, sana ödünç vereceğim.
Al. Lütfen ona iyi bak.
Siktir. Tabii kaybedeceksin.
O burada usta. Ya sen? Sadece geçip giden birisin.
Xiao Sa on yıldır burada.
Daha 20, 30 yılı var.
Ne? Ne bakıyorsunuz?
Komşusu Tang Üç Yüz'e bakın.
Şiirlerini tersten okuyabiliyordu.
Buna ömür boyu öğrenme diyordu.
Kapa çeneni.
-Tang huzura kavuştu. -Evet.
-Cui Amca da öyle. -Evet.
Yakında biz de kavuşacağız.
Tang acı çekmedi, Cui Amca çekti.
Ölüm değil kurşun can yakar.
Fu Xing, kaç tane oldu?
Bilmem.
Fu Xing.
67.
2009: CENAZE
Bugün burada, sevgili Cui Amca'mıza
saygılarımızı sunmak
ve onu son yolcuğuna
uğurlamak için hep birlikte toplandık.
Cui ailesi adına, bugün
baş sağlığı dilemeye gelen herkese
teşekkür etmek istiyorum.
Lütfen önce eğilin.
Tütsü.
Aile üyeleri lütfen yerlerinize dönün.
Lütfen öne çıkın.
Katılımcılar şimdi tütsü alacak.
Lütfen kadeh kaldırın.
Lütfen eğilin.
Saygılarımızı son kez sunmak için hep birlikte önce eğilelim.
Yine eğilin.
Üçüncü kez.
Aile teşekkürleri kabul etmek için eğilsin.
Lütfen oturun.
Cesaretin varsa bana gel.
Siktir git!
Alo?
Birazdan telefonumu vereceğim.
-Telefonun sessizde mi? -Jing-fang.
Jing-fang doğuruyor.
Söyledim ama beni dinlemiyorlar ve buluşmakta ısrar ettiler.
Tanrı aşkına. Xiao Sa oğlumuzun ona benzeyeceğinden korkuyor.
Amca olacaksın.
Amca.
Ding Chang-quan.
Tabii ki sigara içmiyorum.
Burada tütsü yakıyorlar.
Bırakma sözü veren kimdi?
Tamam. Son sigara. Söz.
Siktir.
NUMARA 5, MEI BAO CD.
Lanet Patron Wan FBI'ın başı gibi davranıyor.
Adamları ona nasıl dayanıyor?
Her gün hastanedeyim, pek bir şey duymuyorum.
Ne dedi tam olarak?
Kevin geçen gün aradı. Cui Amca'nın nasıl öldüğünü biliyorlarmış.
Hurma lütfen.
Yumuşak olsun.
Teşekkürler.
İÇECEK DÜKKANI
"Zhong Nan Çetesi öldürdü.", dedi.
Biz ve Patron Qui işin peşini bırakmalıyız. Patron Wan yapmadı.
Pislik, telefonda bizi pohpohlayıp adamlarını eğitmemizi istedi.
Ama Patron Qiu ne dedi?
Wan'ın çok adam çaldığını söyledi.
Geçen altı ayda
çetenin yarısı Patron Wan'a gitti.
Patron Qiu "Gidin, kulağınızı açın, ne yapacaklarını öğrenin." dedi.
Kendi çetemizi mi gözetleyeceğiz yani?
Tabii, sorun değil.
Sorun Patron Wan.
Bize güvenir mi ki?
Ona para getirdiğimiz sürece umursamaz.
Ama ona para kazandırmaya yardım etmek istemeyiz.
Ya paradan pay alabilirsek?
O zaman derim ki "Sikerler."
-Sikerler. -Sikerler.
Hey. Küfür yok.
O zaman bebek maması için yaparım.
Benim içki param.
Benim kız param.
Linda, Lulu, Yuza...
Ben bakayım.
YENİ YER. NO 6, MEI YING CD.
Siktir, cidden mi? Yine mi değişiklik?
-İçeride kimse yok. -Mekan yine değişti.
Kaçırdın.
Dur! Siktir.
Gidelim. Fu Xing.
Patron Wan?
Wan!
Wan, neredesin?
Kimse yok.
Patron Wan?
Işık nerede?
Siktir.
Bu karanlıkta görüşme mi olur lan?
Bilardo topu var burada.
Siktir.
Patron Wan bizimle yalnız buluşmak istiyormuş. Onu alalım.
Siktir.
Niye böyle esrarengiz?
Kim gidiyor?
Araba benim. Ben.
Sen kal.
Mesaj banaydı. Ben giderim. Fu Xing'e bak.
Gecikme. Çocuğum olacak. Gel Fu Xing.
Hey.
-Benim oğlum olabilir -Siktir.
Uyuşturuculu iş yapmam.
Parası umurumda değil. Oğlum olacak.
Onun hayatını mahvedemem.
Aynen. Tabii.
Ben de yokum.
Ya benim oğlumsa?
Siktir. Yine aynı salak şaka.
Doğduktan sonra da böyle konuşursan
yemin ederim, seni ellerimle iğdiş ederim.
İhtiyacım yok zaten.
Çocuk gibisin lan.
Fu Xing.
Fu Xing, burada kal.
Ben iyiyim. Oğlan...
Hey. Oğlan nerede?
Gitmeliyiz!
Köpekçik.
Köpek yavrusu var.
Ne oğlanı, ha?
Siktir.
Patron Wan kafayı üşütmüş! Gui'yi bekleyelim mi?
Son adres neydi? Bekleyemeyiz. Onu bulalım.
Siktir. Fu Xing.
Hadi! Oynamayı kesin. Çabuk.
Fu Xing.
Araba bulayım.
Çok üzgünüm küçük çocuk.
Fu Xing, hadi.
Fu Xing, gel.
Fu Xing, arabaya bin. Sıkı dur.
Yürü.
Çok üzgünüm küçük çocuk.
Siktir.
Çok üzgünüm küçük çocuk.
Cui Wan-fu.
Siktir.
Benimle uğraşmazsan ikinizi de korurum.
Fu Xing, şarkıyı söyle!
Yüksek sesle söyle, çocuğu duymasınlar.
Fu Xing.
Emniyet kemeri?
Memur bey, pardon. Yola şimdi çıktık.
Bu saatte nereye?
Memur bey.
Karım hastanede doğum yapmak üzere.
Kayınbiraderim arkada. Onu götürüyorum.
Tebrikler.
Sana inanayım mı?
Gerçek bu.
Lütfen efendim.
Hangi hastane? Karının adı?
Taipei Hastanesi. Jiang Jing-fang.
Taipei Hastanesi'nde. Sense bu kadar uzaktasın, ha?
Arabayı kontrol etmeliyim.
C111130334.
Benimki C123337834. Buyurun arabanın ruhsatı.
Sahibi Chen Mu Sheng, patronum.
Efendim.
Daha hızlı gidebilirsin. İyi yolculuklar.
Karın hastanede sorun yaşıyor galiba.
Teşekkürler.
Kemerlerinizi takın.
Siktir.
Üzgünüm.
-İyi misiniz? -Üzgünüm, düştüler.
Üzgünüm.
Yolu kapattığım için pardon.
Önemli değil. Sorun yok.
Yardım için teşekkürler.
Teşekkürler.
Şarkıyı kes.
Efendim!
5835 destek istiyor...
Fu Xing!
Kemer. Çabuk.
Sıkı tutun.
Sür.
Eller yukarı.
Arabadan çık!
Kıpırdama!
Fu Xing, başını kaldırma.
Binadakiler, dinleyin.
Etrafınız sarıldı.
Rehine almak hapis sürenizi daha da uzatır.
Şansınız varken olaysız teslim olun.
Teslim olun.
Siktir!
Fevri davranmayın.
Bizi dinleyin.
Üzgünüm.
Lütfen, yalvarırım.
Bırak.
Lütfen çocuğu bırakın.
Merak etme.
Bırak.
Üzgünüm.
Ding Chang-quan!
Sana olan aşkım şarap gibi
Elimden düşmüyor şişesi
Yanımda sen yoksan
Zamanın ne anlamı var ki?
Hep sarhoş olursam
Ayıldığım zaman
Seni göreceğim
Silahlarınızı indirin.
Rehineyi bırakın.
Telefonla konuşacağım!
Taipei Hastanesi. Jiang Jing-fang.
Önce rehineyi indir. Fevri olma.
Siktirin! Telefon etmeme izin verin.
Kıpırdama!
-Bırak! -Telefon edeyim!
-Kıpırdama! -Telefon istiyorum!
-Kıpırdarsan vururuz. -Telefon edeyim!
Siktirin! Telefon etmeme izin verin.
Telefon etmeme izin verin.
Taipei Hastanesi.
Jiang Jing-fang!
Alt yazı çevirmeni: Latif Dörtçelik